THE PURLOINED LETTER.edgar allan poe 1844
Zero Sapientiae odiosius Acumine nimi .
Seneca .
A París , just després del vespre tard un ratxes en la tardor de 18 - , jo estava gaudint de la doble voluptuositat de la meditació i l'escuma de mar , en companyia del meu amic C. Auguste Dupin , a la seva petita biblioteca de l'esquena , o un llibre - closet , au troisième , N º 33 , Rue Dunot , Faubourg St Germain . Durant una hora , almenys, havíem guardat un profund silenci , mentre que cada un, a qualsevol casual observador li hauríem semblat intencional i exclusivament ocupats amb les volutes de fum que oprimien a l'atmosfera de la càmera . Pel que fa a mi , però, estava discutint mentalment certs tòpics que havien donat tema de conversa entre nosaltres en un període anterior de la nit , em refereixo a l'assumpte de la rue Morgue i el misteri d'assistir a l'assassinat de Marie Roget . Vaig mirar sobre ella , per tant , com una mena de coincidència , quan la porta de la nostra habitació es va obrir per donar pas al nostre vell conegut , monsieur G - , el prefecte de la policia parisenca .Li vam donar una sincera benvinguda perquè havia gairebé la meitat tant de divertit com de menyspreable sobre l'home , i no l'havia vist des de fa anys . Havíem estat asseguts a la foscor , i Dupin es va aixecar amb el propòsit d'encendre un llum , però va tornar a seure sense haver-ho fet , perquè G. 's dient que havia anat a consultar-nos, o més aviat a demanar l'opinió de el meu amic , sobre un assumpte oficial que havia ocasionat una gran quantitat de problemes ."Si es tracta d'una cosa que requereix reflexió" , va observar Dupin , abstenint-se de donar foc a la metxa , " anem a examinar a propòsit millor en la foscor . ""Aquesta és una altra de les seves singulars idees" , va dir el prefecte , que tenia el costum de cridar a cada cosa "rara " que estava més enllà de la seva comprensió , i per tant viscut enmig d'una absoluta legió de " rareses " ." Molt cert" , va dir Dupin , aconseguint al seu visiter amb un tub , i va rodar cap a ell una cadira còmoda ."I quina és la dificultat ara ? " Li vaig preguntar . " No hi ha res més en la forma d'assassinat , espero ? "" Oh no , . Res d' aquesta naturalesa El fet és que el negoci és molt simple en realitat , i no dubto que puguem manejar prou bé nosaltres mateixos , però després vaig pensar que a Dupin li agradaria conèixer els detalls de la mateixa , ja que és un cas excessivament singular " ." Senzill i rar " , va dir Dupin ." Bé, sí , i no és exactament això , tampoc el fet és que tots hem estat un bon desconcertats perquè l'assumpte és tan simple , i no obstant això ens confon a tots . " ." Potser és la mateixa simplicitat de la cosa que et posa la culpa" , va dir el meu amic ."Quina ximpleria vostè parla ! " replicar el prefecte , rient a riallades ."Potser el misteri és una mica massa clar" , va dir Dupin ."Oh , Déu meu , ¿ qui ha sentit parlar d'aquesta idea ? "" Una mica massa evident . ""Ha ! Ja ! Ja ! Ja ! Ja ! Ja ! - Ho! Ho! Ho! " reia nostre visiter , profundament divertit , " oh , Dupin , vostè serà la mort de mi encara! ""I què , després de tot , és el que passa a la mà ? " Li vaig preguntar ."Per què , et diré , " va replicar el prefecte , mentre els donava un llarg, fort i reposat puff , i es va acomodar a la seva cadira . " T'ho diré en poques paraules , però , abans de començar , li advertiré que aquest és un assumpte que demana el més gran dels secrets , i que molt probablement hagi de perdre el lloc que ara ocupo , s'ha sentit dir que li vaig confiar que amb una qualsevol " ." Progressar " , va dir I." O no ", va dir Dupin ." Bé, llavors , he rebut informació personal , a partir d'un nivell molt alt trimestre , que un determinat document de la major importància ha estat robat de les habitacions reals L'individu que el va robar és conegut ; . Aquest sense cap dubte , ell va ser vist prendre-ho. Se sap , també , que encara roman en el seu poder . ""Com se sap això? " preguntar Dupin ."És clarament s'infereix , " va replicar el prefecte , "de la naturalesa del document i de la no aparició de certs resultats que haurien tingut lloc de sobte si el seu pas fora de la possessió del lladre ; - és a dir , de la seva emprant com ha de dissenyar en el cas d'emprar . ""Sé una mica més explícit" , li vaig dir ."Bé , pot aventurar tan lluny com per dir que el paper dóna al seu posseïdor cert poder en una certa part , on tal poder és immensament valuós . " El prefecte era amic de l'argot de la diplomàcia ."Encara no entenc molt bé" , va dir Dupin ." Així que , ? La divulgació del document a una tercera persona , que no anomenarem , portaria en dubte l'honor d'un personatge de la més elevada posició , i aquest fet dóna al titular del document un ascendent sobre l'il · lustre personatge el l'honor i la pau estan tan amenaçats " ." Però aquest ascens ," em vaig interposar , "dependrà dels coneixements del lladre del coneixement del perdedor del lladre . Qui s'atreviria - "" El lladre ", va dir G. , "és el ministre D - .. , que s'atreveix a tot , els que senti malament, així com els que esdevenir un home El mètode del robatori no va ser menys enginyós que arriscat El document en qüestió -un carta , per ser franc - havia estat rebuda pel personatge robat , mentre que només en el boudoir real . Durant la llegia , va ser sobtadament interrompuda per l'entrada d'un altre elevat personatge , a qui tot era el seu desig d'ocultar . Després d'una precipitada i tasca vana temptativa d'amagar en un calaix , es va veure obligada a col · locar , oberta com estava , sobre una taula . la direcció, però, va ser més alta , i per tant el contingut no exposada , la carta va ser inadvertida . Arribats a aquest punt entra al Ministre d - . Els seus ulls de linx perceben immediatament el paper , reconeixen la lletra de la direcció , s'observa la confusió del personatge dirigida, i sondeja el seu secret Després d'algunes transaccions comercials , es va afanyar a través del seu costum , treu una carta alguna cosa. similar a la que ens ocupa , l'obre , pretén llegir-la, i després la col · loca en estreta juxtaposició amb l'altra . Es posa a conversar , per a alguns en deu minuts en els assumptes públics . Per fi , en acomiadar , pren també la taula la carta a la qual ell no tenia cap dret . Seu legítim propietari va veure , però , per descomptat, no es va atrevir a cridar l' atenció a l'acte , en presència del tercer personatge que estava al seu costat. El ministre va marxar deixant la seva carta , i un no té importància -sobre la taula " ." Heus aquí , doncs, " va dir Dupin per a mi " , vostè té el que vostè demanava per fer l'ascensió completa -el coneixement del lladre del coneixement del perdedor del lladre . "" Sí" , va respondre el prefecte " , i el poder obtingut té , des de fa algun mes passat , ha estat emprat , amb objectes polítics , fins a un punt molt perillós El personatge robat es convenç cada dia , de la necessitat de reclamar . la seva carta . Però això , és clar , no es pot fer obertament . En fi , reduït a la desesperació , ella ha comès l'assumpte a mi . ""Que qui" , va dir Dupin , llançant una espessa glopada de fum , " agent més sagaç podria , suposo , a desitjar, ni tan sols imaginat . "" M'afalaga , " va replicar el prefecte , "però és possible que algunes opinions com aquestes puguin haver estat entretingut . ""És clar ", vaig dir jo , " com s'observa , que la carta està encara en possessió del ministre , . Ja que és aquesta possessió , i no la seva ocupació de la carta , que atorga el poder Amb l'ús del poder s'allunya . ""És cert" , va dir G. " , i en aquesta convicció vaig procedir meu primer cura va ser fer un registre minuciós de Hotel del ministre; .. I el meu principal obstacle residia en la necessitat de cercar sense el seu coneixement més enllà de totes les coses , tinc ha advertit del perill que resultaria de donar-li motius per sospitar de les nostres intencions " ." Però" , vaig dir , " vostè està molt al corrent d'aquestes investigacions . La policia parisenca ha fet aquestes coses sovint abans . "" Oh sí , . I per aquesta raó no desesperació Els costums del ministre em donen , a més , un gran avantatge Ell és freqüentment absent de casa tota la nit als seus servents no són en absolut nombrosos Dormen a una distància de ... l'apartament del seu amo , i , sent principalment napolitans , s'embriaguen amb facilitat . Tinc claus , com vostè sap , amb la qual puc obrir qualsevol quart o gabinet de París . durant tres mesos una nit no ha passat , durant la major part dels quals no he estat compromès personalment a escodrinyar la mansió d - .. Hotel My honor està en joc i , per esmentar un gran secret , la recompensa és enorme tant no vaig abandonar la recerca fins que m'havia convertit plenament convençuda que el lladre és un home més astut que jo . M'agraden els que he investigat tots els racons de les instal · lacions en les que és possible que el paper pugui ser ocultat " ."Però no és possible" , vaig suggerir , "que tot i la carta pot tenir el ministre com és inqüestionable és que ell l'hagi amagat en algun lloc fora de les seves pròpies instal · lacions ? ""Això és tot just possible " , va dir Dupin . "L'actual condició peculiar dels assumptes en la cort , i especialment d'aquelles intrigues en què D - se sap que estan implicats , faria que la disponibilitat immediata del document - la seva possibilitat de ser exhibit en un moment previ avís - a punt de gairebé igual importància del seu poder " ."La seva possibilitat de ser exhibit ? " vaig dir jo"És a dir , de ser destruït " , va dir Dupin ." És cert , " vaig observar , " . Paper ha d'estar clarament contra els locals Quant al seu ésser en la persona del ministre , podem considerar que , com fora de la qüestió . "" Totalment " , va dir el prefecte . "Ha estat dues vegades assaltat per malfactors , i la seva persona rigorosament registrada sota mi mateixa inspecció . ""És possible que hi hagi salvat a si mateix aquest problema" , va dir Dupin . " D - , suposo , no és del tot un ximple , i , si no , ha d'haver previst aquestes paranys ; qüestió de temps . "" No del tot un ximple ", va dir G. , "però ell és un poeta , el que jo considero que és només un pas de la bogeria . ""És cert" , va dir Dupin , després d'un llarg i reflexiu tuf de la seva escuma de mar " , tot i que he estat culpable de certa doggrel mi mateix . "" Suposem que els detalls" , vaig dir jo , "els detalls de la seva cerca. ""Per què el fet és que ens prenem el nostre temps , i buscat per tot arreu que he tingut una llarga experiència en aquests assumptes em vaig prendre tot l'edifici , habitació per habitació , .. Dedicant les nits de tota una setmana per a cada Examinem , en primer lloc . . , el mobiliari de cada apartament Obrim tots els calaixos possibles , i suposo que vostè sap que, a un agent de policia degudament capacitats , una cosa tal com un calaix secret és impossible Qualsevol home és un imbècil que permet a un calaix secret a . escapar d'ell en una recerca d'aquest tipus . La cosa és tan clara . Hi ha una certa quantitat de massa de tenir en compte en cada gabinet a l'espai- . Després tenim regles precises . La cinquantena part d'una línia no podia escapar de nosaltres . Després dels gabinets prenem les cadires . els coixins són examinats amb aquestes primes i llargues agulles que vostè m'ha vist emprar . Des de les taules ens traiem la part superior . ""Per què ? "" A vegades la part superior d'una taula , o una altra peça de mobiliari similarment arreglada , s'elimina per la persona que voleu amagar un objecte , aleshores la pota és excavada , l'objecte dipositat dins de la cavitat i la taula tornada a introduir els fons i les tapes de . pals del llit es fan servir de la mateixa manera " ."Però no va poder ser detectada la cavitat pel so ? " Li vaig preguntar ." De cap manera , si quan es diposita l'article , una quantitat suficient de cotó es col · loca al voltant d'ella . Més, en el nostre cas , ens vam veure obligats a procedir sense sorolls . ""Però vostè no podria haver retirat - que no podria haver fet trossos tots els articles de mobiliari que hagués estat possible fer un dipòsit en la forma que vostè esmenta . Una carta pot ser comprimida en un prim cilindre en espiral , no difereixen molt en forma o major d'una agulla de teixir grans , i en aquesta forma pot ser inserit en el travesser d'una cadira , per exemple. No portarem a totes les cadires ? "" Per descomptat que no , però vam fer una mica millor - examinem els travessers de cada cadira a l'hotel , i , els punts d'unió de tot tipus de mobiliari , amb l'ajuda d'un poderós microscopi si hi hagués hagut qualsevol rastre de recent remoció , hauria. no han pogut detectar a l'instant . Un sol gra de pols barrina , per exemple , hauria estat tan evident com una poma . qualsevol trastorn en l'encolat - qualsevol desusado foradet en les articulacions - hauria hagut prou per assegurar la detecció . "" Presumeixo que observarien als miralls , entre les vores i les làmines , i examinarien els llits , i la roba de llit , així com les cortines i les catifes . ""Això , per descomptat , . I quan vam haver registrat absolutament totes les partícules del mobiliari d'aquesta manera , a continuació , examinem la casa mateixa Dividim la seva sencera superfície en compartiments , que numerem perquè cap pogués perdre , després vam registrar polzada quadrada individu en totes les instal · lacions , incloent les dues cases adjacents , amb el microscopi , com abans . ""Les dues cases adjacents ! " Vaig exclamar, " vostè ha d'haver tingut una gran quantitat de problemes . "" Hem tingut , però la recompensa oferta és prodigiosa ! ""Vostè inclou els terrenys al voltant de les cases ? ""Totes les instal · lacions estan pavimentades amb maó . Comparativament ens van donar problemes . Examinem la molsa entre els maons , i el trobem sense ser molestats . "" Et veies entre D - 's papers , per descomptat, i en els llibres de la biblioteca ? "" Certament , obrim tots els paquets i lligalls , . I no només obrim tots els llibres , però vam volta tots els fulls de cada volum , i no conformar-nos amb una simple sacsejada , d'acord a la moda d'alguns dels nostres oficials de policia també mesurem la gruix de totes les portades de llibre , amb la més acurada exactitud , i s'aplica a cadascun el més gelós examen amb el microscopi . tingut alguna de les enquadernacions hagués estat tocada per ocultar , hauria estat completament impossible que el fet escapés observació . Alguns de cinc o sis volums , només de les mans de la carpeta , que amb cura , sondejant amb les agulles . ""Vostè Van registrar el sòl , sota les catifes ? ""Més enllà del dubte . Hem eliminat totes les catifes i examinem les vores amb el microscopi . ""I el paper de les parets ? ""Sí " ." Es veia als soterranis ? "" Ho vam fer " ."Llavors " , vaig dir , " vostè ha estat fent un mal càlcul , i la carta no és contra els locals , com vostè suposa . "" Em temo que té vostè raó" , va dir el prefecte . " I ara , Dupin , què m'aconsella vostè que faci ? "" Per realitzar una exhaustiva re - registre dels locals . ""Això és absolutament innecessari" , va respondre G - . " No estic segur com que respiro , que estic que la carta no està a l'hotel . ""No tinc millor consell que donar-li" , va dir Dupin . "Hi ha, per descomptat, una descripció precisa de la carta ? "" Oh, sí ! " - I aquí el prefecte , traient un llibre de memòries procedir a llegir en veu alta un minut de la interna , i especialment de l'aparença externa del document perdut . Poc després d'acabar la lectura d'aquesta descripció , es va treure la sortida, més descoratjat del que mai hagués sabut el bo cavaller abans . Al voltant d'un mes després , ell ens va fer una altra visita , trobant ocupats gairebé com abans . Va agafar una pipa i una cadira i va entrar en una conversa ordinària . Per fi li vaig dir : -"Bé , però G - ? , Què hi ha de la carta robada Suposo que té per fi va fer la seva ment que no hi ha tal cosa com sorprendre el ministre"" Confondre , dic jo , si; . Vaig fer el nou examen , però, com Dupin m'ho va aconsellar , però era tot el treball perdut , ja que sabia que seria ""Quant se li va oferir la recompensa , has dit ? " preguntar Dupin ."Per què , una molt gran - d'un molt liberal recompensa -No m'agrada dir quant, exactament , però una cosa que dirà , que jo estaria disposat a donar la meva xec per cinquanta mil francs a qualsevol . em podria obtenir aquesta carta El fet és que cada vegada és més i més importància cada dia , i la recompensa ha estat recentment doblegada Però encara que fos triplicada , però, no podria fer més del que he fet . " ." Bé, sí " , va dir Dupin , arrossegant les paraules , entre les glopades de la seva escuma de mar , "Jo realment crec - , G - , no ha exercit a tu mateix -al màxim en aquesta matèria . Vostè pot -fer una mica més , crec que , eh ? ""Com ? - De quina manera ?"Per què - puff , puff - vostè pot ser fumades , l'advocat puff - ocupació en l'assumpte , eh ? - Puff , puff , puff . Te'n recordes de la història que expliquen de Abernethy ? "" No, penjar Abernethy ! ""Sens dubte ! Ell i benvinguts penjar . Però, una vegada en un temps , una certa avar ric concebut el disseny d' spunging sobre aquesta Abernethy una opinió mèdica . Aixecant , per a aquest fi , una conversa normal en una empresa privada , que insinuat el seu cas davant el metge , com el d'un individu imaginari ." " Anem a suposar -va dir l'avar , ' que els seus símptomes són tals i tals , ara , doctor , què hauria ell indicat prendre? '" ' Take ' va dir Abernethy , ' per què , seguir el consell , per estar segur . ' ""Però " , va dir el prefecte , una mica desconcertat , "Estic perfectament disposat a demanar consell , i per pagar per això. Donaria realment cinquanta mil francs a qualsevol que m'ajudés en aquest assumpte . "" En aquest cas" , va replicar Dupin , obrint un calaix i traient una llibreta de xecs , "és possible que així omplir un xec per la quantitat esmentada. Quan l'hagi signat , li lliuraré la carta . "Jo estava sorprès . El prefecte semblava com ferit per un llamp. Durant alguns minuts va romandre sense parla i sense moviment , mirant incrédulamente al meu amic amb la boca oberta , i uns ulls que semblaven salírsele de les òrbites , aleshores , pel que sembla , recobrant- en alguna mesura , va prendre una ploma , i després de diverses pauses i mirades buides , finalment , va omplir i signar un xec per cinquanta mil francs , i hi va lliurar a la taula a Dupin . Aquest ho va examinar acuradament i el va dipositar en el seu llibre de butxaca , i després, obrint un escriptori , va prendre d'allà una carta i la va lliurar al prefecte . Aquest funcionat es va abalançar sobre ella en una perfecta convulsió d'alegria , la va obrir amb mà tremolosa , va llançar una ràpida ullada al seu contingut , i llavors , agitat i fora de la porta , va córrer sense cerimònia de cap de l'habitació i de la casa , sense tenir pronunciat una síl · laba des que Dupin li havia demanat que fes el xec .Quan es va haver marxat , el meu amic va consentir a donar-me explicacions ."La policia parisenca , " va dir , "és summament bona en el seu camí És perseverant , enginyosa , astuta i perfectament versada en els coneixements que els seus deures semblen exigir Així , quan G - .. Detalla a nosaltres la seva manera de de buscar els locals de l'Hotel d - , vaig tenir plena confiança que havia fet una investigació satisfactòria - la mesura que permeten els seus coneixements " ."Pel que van estendre els seus treballs ? " vaig dir jo"Sí , " va dir Dupin . "Les mesures adoptades no només van ser els millors de la seva classe , però van dur a terme a la perfecció absoluta . Si la carta s'oculta en el radi de la seva recerca, els agents de policia , indiscutiblement , l'han trobat . "Jo vaig somriure , però ell semblava perfectament seriós en tot el que va dir ." Les mesures , ja que" , va continuar , "eren bons en el seu tipus , i ben executat , si no era a ser inaplicables al cas i l'home un cert conjunt de recursos altament enginyosos són per al prefecte . una mena de llit de Procust , als que adapta forçadament seus designis Però ell perpètuament erra per ser massa profund o massa superficial , per al tema que ens ocupa ; .. i molts nens d'escola són millors raonadors que ell sabia que un al voltant de vuit anys de edat , els èxits endevinant en el joc de " parells i senars » atreien l'admiració universal . Aquest joc és simple , i es juga amb bales . Un jugador té a la mà un nombre d'aquestes joguines , i les demandes a un altre si aquest nombre és . parell o imparell Si la suposició és correcta, el endevinador guanya un; . si no , perd un el noi a qui parlo , guanyava totes les bales de l'escola per descomptat que tenia algun mètode per encertar , . i això basava en la simple observació i càlcul de l'astúcia dels seus oponents . Per exemple, un simple beneit és el seu contrari , i aixecant una mà tancada , pregunta: " són parells o senars ? El nostre nen replica : « Senars » , i perd , però a la segona vegada guanya , perquè llavors es diu a si mateix : « El beneit tenia parells la primera prova , i la seva quantitat d'astúcia és justament suficient per portar a posar senars en la segona; Vull , doncs , endevinar imparell ; ' . - aposta a senars , i guanya Ara , amb un simplón un grau per sobre de la primera , hagués raonat així : «Aquest tal , sap que en el primer cas vaig apostar a senars , i , en el segon , es proposarà a si mateix , en el primer impuls , una simple variació de parells a senars , com va fer la primera simplón , però llavors un segon pensament li suggerirà que aquesta és una variació massa simple , i finalment ho farà . decidirà posar parells com abans , per tant vaig a endevinar si més no; ' - ell . endevina encara , i ara guanya aquesta manera de raonar a l'escola, a qui els seus companys deien afortunat , ' -el que , en el seu últim anàlisi , és ? ""No és més" , li vaig dir , " la identificació del intel · lecte de l' raonador amb el del seu oponent . "" Ho és , " va dir Dupin ", i, després de preguntar al noi per com feia aquesta completa identificació en què residia el seu èxit , vaig rebre la següent resposta : « Quan desitjo saber com de savi o com de estúpid , o el bo , o el pervers és un qualsevol , o quins són els seus pensaments en aquest moment , la moda l'expressió de la meva cara , amb la major precisió possible , d'acord amb l'expressió de la seva, i després esperar a veure què pensaments o sentiments sorgeixen en la meva ment o al cor, com per igualar o correspondre amb l'expressió . ' Aquesta resposta del col · legial està en el fons de tota la profunditat espúria que s'ha atribuït a Rochefoucault , la Bruyère , Maquiavel i Campanella . "" I la identificació , " em va dir , " l'intel · lecte de l' raonador amb el del seu contrari , depèn , si entenc bé , de l'exactitud amb què es admeasured intel · lecte rival . "" Per el seu valor pràctic depèn d'això" , va replicar Dupin " , i el prefecte i la seva cohort fracassen tan sovint , primer, per no aconseguir aquesta identificació , i , en segon lloc , per la mala arqueig , o bé a través de la no - arqueig , de . l'intel · lecte amb el qual estan compromesos Consideren únicament les seves pròpies idees enginyoses i , en la recerca de qualsevol cosa oculta , només a les maneres en què l'haurien amagat Tenen raó en això molt, que el seu propi enginy és . un fidel representant de la de la massa , però quan l'astúcia del reu individual és un caràcter divers dels seus, el reu se'ls escapa , per descomptat Això sempre passa quan s'està per sobre dels seus, i molt habitualment quan està per sota . . No tenen variació de principi en les seves investigacions , com a màxim , quan va instar per alguns inusual d'emergència - per alguna extraordinària recompensa , és estendre o exagerar les seves velles rutines de pràctica , sense modificar els seus principis Quin és, per exemple , en aquest cas de . d - , que s'ha fet per modificar el principi d'acció ? Què és tot aquest trepar , provar , fer sonar i registrar amb el microscopi i la divisió de la superfície de l'edifici a la plaça registrat centímetres - ho és tot , però una exageració de l'aplicació d'un principi o conjunt de principis de perquisició , que es basen en un conjunt de nocions respecte a l'enginy humana , a la qual el prefecte , a la llarga rutina del seu deure , s'ha acostumat ? És que no veus que ha donat per fet que tots els homes que volen amagar una carta , - no exactament en un forat fet en una cadira de la cama , però, almenys , en algun forat o racó fora de la manera suggerida pel mateix tenor del pensament que a un home la idea d' amagar en un forat fet a la pota d'una cadira ? I no veuen també , que aquestes racons buscats per ocultar , s'empren només per a ocasions ordinàries , i només són adoptats per intel · ligències ordinàries per , en tots els casos d'ocultació , una disposició de l'article encobert - a disposició de la mateixa en aquest manera recherche , - és, en el primer exemple , presumible i presumpte , i per tant la seva descobriment depèn , no del tot a la perspicàcia , sinó del simple cura, la paciència i la determinació dels sol · licitants, i en què el cas és de importància - o, el que és el mateix en els ulls policials , quan la recompensa és de magnitud , - les qualitats en qüestió mai ha sabut per fallar . Ara s'entén vostè indubtablement el que vaig voler dir al suggerir que , si la carta hagués estat ocultada en qualsevol lloc dins dels límits de l'exploració , en altres paraules del Prefecte , si el principi inspirador de la seva ocultació hagués estat comprès dins dels principis del prefecte -el seu descobriment tindria estat un assumpte absolutament fora de dubte . Aquest funcionari , però, s'ha mistificat a fons , i la font dels seus fracassos rau en la suposició que el ministre és un boig perquè ha adquirit renom com a poeta . Tots els necis són els poetes , ho sent el Prefecte , i ell no és més culpable d'un medii no distributio allà inferir que tots els poetes són bojos " ." Però, és això realment el poeta ? " Li vaig preguntar . "Hi ha dos germans , ho sé , i tots dos han aconseguit reputació en les lletres El ministre , crec , ha escrit sàviament en el Càlcul Diferencial És un matemàtic i no un poeta ... "" T'equivoques , jo el conec bé , és alhora Com a poeta i matemàtic , hauria raonat bé; . Com a simple matemàtic, no podia haver raonat en absolut , i per tant hauria estat a mercè del prefecte . ""Em sorprèn vostè , " li vaig dir , " per aquestes opinions , que han estat contradites per la veu del món . No voldràs dir que en res la idea ben digerit pels segles . La raó matemàtica sempre ha estat considerada com la raó per excel · lència " ." ' Il ja à parier ' ", va respondre Dupin , citant de Chamfort , " ' Que toute idée publiqui , toute convenció reçue Sottise est uneix, cotxe elle un augment convenue més grand Nom . ' Els matemàtics , concedeixo , han fet tot el possible per difondre l'error popular a la qual vostè al · ludeix , i que no deixa de ser un error per a la seva promulgació com a veritat . Amb un art digne de millor causa , per exemple, han insinuat la . terme « anàlisi » amb aplicació a l'àlgebra els francesos són els culpables d'aquesta superxeria en particular , però si un terme té alguna importància , si les paraules deriven algun valor de l'aplicabilitat - a continuació , « anàlisi » expressa « àlgebra » tant com , en Amèrica, ' ambitus ' implica ' ambició ', ' religiós ' ' religió' , o ' homines honestedat , « un conjunt d'homes honorables " ."Hi ha una baralla a la mà , veig" , vaig dir , "amb alguns dels algebristes de París , però seguir endavant . ""No estic d'acord amb la disponibilitat , i per tant el valor d'aquesta raó que és cultivada en una forma especial diferent de la abstractament lògica va disputar , en particular , la raó extreta de l'estudi matemàtic Les matemàtiques són la ciència de la forma i la quantitat .. ; el raonament matemàtic és simplement la lògica aplicada a l'observació a la forma i la quantitat . el gran error està en suposar que fins a les veritats del que és anomenat àlgebra pura són veritats abstractes o generals . i aquest error és tan extraordinari , que em confonc davant la universalitat amb que ha estat rebut . axiomes matemàtics no són axiomes de la veritat general . què és veritat de relació de la forma i la quantitat - és sovint en gran és fals respecte a la moral , per exemple. En aquesta última ciència general és incert que l'agregat parts són iguals a la totalitat En química l'axioma falla també en la consideració d'una força motriu falla ; .. per dos motius , cadascun d'un valor donat no arriben necessàriament un valor quan es va unir , igual a la suma dels seus valors a part . Hi ha moltes altres veritats matemàtiques , que són veritats únicament dins dels límits de la relació . Però el matemàtic argüeix , recolzant-se en les seves veritats finites , segons el costum , com si es tractés d'un absolutament general d'aplicació -com el món la veritat ells imagina ser. Bryant , si recomanable Mitologia , esmenta una anàloga font d'error , quan diu que « tot i que les faules paganes no són cregudes , però ho oblidem contínuament , i fem inferències d'elles , com si fossin realitats . " Entre els algebristes , però, que són pagans , les « faules paganes » són cregudes , i les inferències es fan , no tant per culpa de la memòria , com a través d'una incomprensible pertorbació dels cervells . En resum , no he trobat mai un simple matemàtic en qui es pogués confiar , fora de les seves arrels , o un que no tingués per un article de fe , que x2 + px és absoluta i incondicionalment igual a q . Digui vostè a un d'aquests senyors , a manera d'experiment , si és tan amable , que vostè creu que es pot produir ocasions en què x2 + px no és del tot igual a q, i després d'haver-li fet entendre el que vols dir , fora del seu abast el més ràpidament el més convenient , ja que , fora de tot dubte , tractarà de donar-li una pallissa ."Vull dir" , va continuar Dupin , mentre em reia jo de la seva última observació , "que si el ministre hagués estat més que un matemàtic , el prefecte no hauria tingut necessitat de donar-me aquest xec . Jo el conec , però, com a matemàtic i com a poeta , i els meus mesures van ser adaptades a la seva capacitat , amb referència a les circumstàncies que l'envoltaven . el coneixia com cortesà , també , i com un audaç intrigant . Tal home , vaig considerar no podia deixar de ser conscient dels modes Policial ordinaris d'acció . ell no podria haver fallat a anticipar -i els successos han provat que ell no va deixar d'anticipar -els registres als quals va ser sotmès. ell ha d'haver previst , vaig reflexionar , les investigacions secretes de casa . Els seus freqüents absències nocturnes , que eren celebrades pel prefecte com una bona ajuda als seus èxits , les vaig mirar únicament com astúcies per procurar oportunitats de recerca minuciosa a la policia , i per tant , com més aviat per impressionar amb la convicció que G - , de fet , va arribar finalment - la convicció que la carta no era a casa . Sentia , a més , que tota la línia de pensament , que tindria alguna dificultat a detallar a vostè ara mateix , sobre el principi invariable de la policia en indagacions d'objectes ocultats - vaig sentir que tota aquesta línia de pensament , passaria necessàriament per mitjà de la ment del ministre . És imperativament el portaria a menysprear tots els amagatalls ordinaris . No podia , vaig reflexionar , ser tan feble com per no veure que el buit més intricats i més remots del seu hotel seria com accés com els racons més comuns en els ulls , a les sondes , les barrines , i per als microscopis de la prefecte . Vaig veure , en fi , que anava a ser conduït , com una qüestió de rutina , a la simplicitat , si no l'havia deliberadament com una qüestió d'elecció . Vostè recordarà , potser, el desesperadament el prefecte va riure quan li vaig suggerir , en la nostra primera entrevista , que era molt possible que aquest misteri li preocupava tant a causa de la seva ser tan evident per si mateix . ""Sí , " vaig dir , "Recordo molt bé la seva alegria . Realment vaig pensar que hauria caigut en convulsions . "" El món material " , va continuar Dupin , " abunda en molt estrictes analogies amb l'espiritual , i per tant una mica de color de la veritat ha estat donada al dogma retòric que la metàfora o el símil , es pot fer per enfortir un argument , així com per embellir una descripció . El principi de la vis inertiae , per exemple , sembla ser idèntic en la física i la metafísica . No és més cert en la primera , que és un cos gran, amb més dificultat per posar en moviment que un més petit , i que el seu subsecuente impuls és proporcionat a aquesta dificultat , que ho és , en aquest últim , que intel · lectes de la més vasta capacitat , encara que més potents , més constant , i més ple d'esdeveniments en els seus moviments que els de grau inferior , però, són moguts almenys fàcilment , i més embarassats i plens de vacil · lació en els primers passos del seu progrés Un cop més : . Has notat que els rètols dels carrers , als aparadors de les portes , són els més atractius de l'atenció " ?"Mai m'he donat l'assumpte un pensament , " li vaig dir ."No és un joc de trencaclosques ", ha prosseguit , " que es juga amb un mapa . Un dels jugadors demana a l'altre que trobi una paraula donada en el nom de la ciutat , riu , estat o imperi , qualsevol paraula , en definitiva , sobre la . bigarrada i confusa superfície de la taula un principiant en el joc tracta generalment de confondre als seus contraris , donant-los els noms més minuciosament amb lletres , però el bon jugador escollirà paraules com ara estirament , en grans caràcters , des d'un extrem de la taula a l'altra . Aquests , igual que els signes i pancartes amb lletres sobre gran part del carrer , s'escapen d'observació a força de ser excessivament notables , i aquí el descuit físic és precisament anàloga a la moral , per la qual l'intel · lecte permet que passin desapercebudes aquestes consideracions , que són massa obtrusively i massa palpablement evident . Però aquest és un punt , pel que sembla , una mica per sobre o per sota de la comprensió del prefecte . Mai va creure probable o possible que el ministre hagués deixat la carta immediatament sota el nas de tot el món , a manera de prevenir millor una part d'aquest món pogués veure-la."Però com més reflexionava sobre l'audaç , fogós i discernit enginy D - , en el fet que el document havia d'haver estat sempre a la mà , si intentava usar amb avantatjós fi, i en l'evidència decisiva , obtingut pel Prefecte , que no estava ocult dins dels límits de corrent de recerca de la major satisfacció d'aquest dignatari quedava que per ocultar aquesta carta , el ministre havia recorregut l'ampli i sagaç expedient de no tractar d'ocultar absolutament ."Ple d'aquestes idees , em vaig preparar amb un parell d'ulleres verdes i una bella matí , per casualitat , a l'hotel Ministerial trobar D - . A casa , badallant , i perdre el temps, com de costum , i que pretén ser en l'últim extrem de tedi . Ell és , potser , l'ésser homes més realment actius ara visc - però això és només quan ningú el veu ."Per ser encara amb ell , em vaig queixar dels meus febles ulls , i vaig lamentar la forçosa necessitat dels espectacles , a l'empara del qual acurada i completament examinar tot l'habitatge , mentre que en aparença només m'ocupava de la conversa del meu amfitrió ." Vaig prestar especial atenció a una gran taula - escriptori prop de la qual estava assegut , i sobre la qual hi havia escampats confusament diverses cartes I altres papers , amb un o dos instruments de música i alguns llibres . Aquí, però , després d'un llarg i molt deliberat escrutini , no vaig veure res capaç de provocar les meves sospites ." Finalment , els meus ulls , examinant el circuit de la cambra , es van posar en un targeter fillagree trumpery de cartró , que penjava d'una bruta cinta blava , d'un petit pom de bronze just sota de la meitat de la lleixa de la xemeneia . En aquest bastidor , que tenia tres o quatre compartiments , hi havia sis o set targetes de visita i una solitària carta . aquest últim va ser molt tacada i arrugada . Es trobava trencada gairebé en dues , a la part central , com si d'un disseny , en primera instància , a trossos pel seu nul valor hagués estat canviat i detingut , en el segon Tenia un gran segell negre , que porta el D - . xifra molt visible , i va ser dirigida , en una lletra menuda i femenina , a D - , el ministre , ell mateix . havia estat llançada sense cura , i fins i tot , pel que sembla , amb menyspreu , en una de les divisions superiors del targeter ." Així que vaig descobrir en aquesta carta , que vaig arribar a la conclusió que sigui allò del que jo estava buscant . Descomptat , era, segons totes les aparences , radicalment diferent de la que el prefecte ens havia llegit fins a un minut . Descripció aquí el segell era gran i negre , amb el D - xifrat ; altra era petit i vermell , amb els braços ducals dels S - família aquí , l'adreça, el ministre , diminuta i femenina; . allí la inscripció , fins a cert personatge real , era marcadament enèrgica i decidida , la mida era el seu únic punt de semblança Però , llavors , la naturalesa radical d'aquestes diferències , que era excessiva , . la terra , la bruta i trencada condició del paper, de manera que inconsistent amb els veritables hàbits metòdics de d - , i per suggerent d'un disseny per enganyar l'espectador en una idea de la inutilitat del document; aquestes coses , juntament amb la situació de hiper molest d'aquest document , completament , en opinió de cada visiter , i per tant exactament d'acord amb les conclusions a què havia arribat prèviament , aquestes coses , dic , eren molt corroborativas de sospita , per a qui havia anat amb la intenció de sospitar ."Jo prolongat la meva visita el major temps possible , i mentre mantenia una de les més animades discussions amb el ministre sobre un tòpic que sabia que mai havia deixat d'interessar i excitar , vaig mantenir la meva atenció en realitat , sobre la carta . En aquest examen , vaig confiar a la memòria la seva aparença externa i la col · locació al targeter , . i també va caure , per fi, amb un descobriment que esborrava qualsevol dubte trivial que pogués haver concebut la vista les vores del paper , vaig observar que siguin més irritats que semblava necessari. Presentaven una aparença de trencament que resulta quan un paper llis , havent estat un cop doblegat i es pressiona amb una carpeta , es van replegar en direcció contrària , amb els mateixos plecs que s'havien format el primitiu duplicitat. Aquest descobriment va ser suficient . Era clar per a mi que la carta havia estat donat volta , com un guant , de dins cap a fora , re - dirigit, i re - segellada . Li vaig demanar al ministre bon dia , i va prendre la meva partida alhora , deixant un tabac d'or caixa sobre la taula." L'endemà al matí vaig trucar a la caixa de tabac , i reprenem plaent la conversa del dia anterior . Mentre ella obstinats , un fort xut , com si d'una pistola , es va sentir immediatament sota de les finestres de la hotel, i va ser succeït per una sèrie de crits de terror , i els crits d'una multitud espantada d - . precipitar a una finestra , la va obrir i va treure el cap Mentrestant , em vaig acostar al targeter va prendre la carta . , el va posar a la butxaca, i ho va reemplaçar per un factor simile , (pel que fa a l'extern, ) que havia preparat curosament a casa , imitant el D - xifra , molt fàcilment , per mitjà d'una junta formada d' pa ." L'alteració al carrer hi havia estat ocasionat per la boja conducta d'un home amb un fusell . Ell l'havia disparat entre una multitud de dones i nens . Resultar , però, haver estat sense la bola , i el becari se li va permetre que continués el seu camí com un llunàtic o un embriac Quan es va haver anat , d - . venia de la finestra , on l'havia seguit jo immediatament després d'aconseguir el meu objectiu en vista Poc després em vaig acomiadar El llunàtic pretesa era un home al meu .. propi sou " ."Però , ¿ quin propòsit que tenia" , li vaig preguntar , " en substitució de la lletra per un facsímil ? No hauria estat millor , en la primera visita , que s'han apoderat d'ella obertament i sortir ? "" D - " .. replicar Dupin , "és un home desesperat , i un home de nervi seva casa , a més , no està exempta de servidors consagrats als interessos que havia fet l'atrevida temptativa que vostè suggereix , mai hauria sortit de la presència ministerial viu . Les bones gents de París podria haver sentit parlar de mi no més . Però jo tenia un objecte a part d'aquestes consideracions . Ja saps les meves predisposicions polítiques . en aquest assumpte , vaig obrar com a partidari de la dama en qüestió . durant divuit mesos el ministre l'ha tingut en el seu poder . ara té ell a la d'ella - , ja que, sent conscients que la carta no està en el seu poder , es procedirà amb les seves pressions com si ho fos . Així provocarà , ell mateix , alhora , . seva ruïna política La seva caiguda , a més , no serà tan precipitada com ridícula Està molt bé parlar de la facilis Descensus Averni , . però en tot tipus d'escalada , com va dir Catalani de cantar , que és molt més fàcil pujar que baixar . En el present cas no tinc simpatia , ni tan sols pietat - per a aquell que baixa . Ell és que horrendum monstrum , un home sense principis del geni . Confesso , però, que m'agradaria molt conèixer el precís caràcter dels seus pensaments quan , sent desafiat per aquella a qui el prefecte anomena « una certa persona" que es redueix a obrir la carta que li vaig deixar a la targeta rack " ."Com ? Escriure vostè alguna cosa particular en ella ? ""Per què - no semblava del tot dret a sortir de l'interior en blanc- que hauria estat insultant D - . , A Viena , una vegada, em va jugar una mala passada , el que li vaig dir , perdre el bon humor , que jo recordi tant . , ja que sabia que sentiria alguna curiositat pel que fa a la identitat de la persona que l'havia enganyat , vaig pensar que era una llàstima no deixar-li un indici . Ell està ben informat de l'EM . , i acabo de copiar en el medi del full en blanc les paraules-
" ' ---- Un si Dessein funeste ,
S'il n'est digne d' ATREE , est digne de Thyeste .Ells es troben a la Crébillon ' ATREE . ' "
